梦溪笔谈

【原文】

 

先儒以日食正阳之月止谓四月，不然也。正、阳乃两事，正谓四月，阳谓十月。“岁亦阳止”是也。《诗》有“正月繁霜”“十月之交，朔月辛卯。日有食之，亦孔之丑”二者①，此先王所恶也。盖四月纯阳，不欲为阴所侵②；十月纯阴，不欲过而干阳也。

 

【注释】

 

①正月繁霜：出自《诗·小雅》“正月繁霜，我心忧伤。”

 

②为阴所侵：古时候，人们认为太阳受到阴气侵蚀而导致日食的出现。

 

【翻译】

 

先儒认为日食所出现的正阳之月只指四月，其实并不是这样。正、阳是两回事，正指的是四月，阳指的是十月。“岁亦阳止”指的就是这样了。《诗·小雅》中有“正月繁霜”“十月之交，朔月辛卯。日有食之，亦孔之丑”这两句，是先王所厌恶的。大概是四月属纯阳，不想被阴所侵蚀；十月为纯阴，不想太过于强盛而侵犯了阳。