梦溪笔谈

【原文】

 

吴人多谓梅子为“曹公”①，以其尝望梅止渴也，又谓鹅为“右军”②。有一士人遗人醋梅与鹅③，作书云：“醋浸曹公一甏④，汤右军两只，聊备一馔⑤。”

 

【注释】

 

①曹公：因曹操位列三公，所以人称曹公。又因曹操有望梅止渴的典故，所以人们便用曹公来作梅子的别称。

 

②右军：王羲之，王羲之曾经担任右军将军，再加上他比较喜欢鹅，所以人们用右军来代指鹅。

 

③燖（xún）：用开水烫，也指用火烧。

 

④甏（bèng）：瓮一类的器皿。

 

⑤馔（zhuàn）：饮食，吃喝。

 

【翻译】

 

吴人多将梅子称作“曹公”，因曹操曾有望梅止渴的典故，又将鹅称为“右军”。有一个士人赠给人醋梅与鹅，并在信中写道：“醋浸曹公一甏，汤右军两只，聊备一馔。”