梦溪笔谈

【原文】

 

海物有车渠，蛤属也，大者如箕，背有渠垄，如蚶壳，故以为器，致如白玉，生南海。《尚书大传》曰：“文王囚于羑里，散宜生得大贝如车渠①，以献纣。”郑康成乃解之曰②：“渠，车罔也。”盖康成不识车渠，谬解之耳。

 

【注释】

 

①散宜生：西周初年的大臣。

 

②郑康成：汉末经学家郑玄。

 

【翻译】

 

海里有一种生物名为车渠，属于蚌蛤之类，大的犹如一个簸箕，背部还有渠垄，犹如蚶子的壳，所以人们会用它的壳当作是装饰的器物，质地细腻犹如白玉，生于南海之中。《尚书大传》中记载：“文王被囚于羑里，散宜生得到了一个如车渠一样的大贝，并将其进献给纣王。”郑康成乃解释说：“渠，车罔的意思。”大约郑玄并不知道车渠是何物，所以才会有这般错误的解释。