梦溪笔谈

【原文】

 

古法以牛革为矢服①，卧则以为枕。取其中虚，附地枕之，数里内有人马声则皆闻之，盖虚能纳声也。

 

【注释】

 

①矢服：箭袋。

 

【翻译】

 

古时候的人以牛革制作箭袋，睡觉的时候还可以用来当作枕头。这是因为革带是中空的，贴着地面枕它，几里之内的人马声都可以听到，这大概是中空的事物能够接纳声波的缘故。