梦溪笔谈

【原文】

 

文潞公居洛日①，年七十八。同时有中散大夫程珦、朝议大夫司马旦、司封郎中致仕席汝言②，皆年七十八。尝为同甲会，各赋诗一首。潞公诗曰：“四人三百十二岁，况是同生丙午年。招得梁园为赋客③，合成商岭采芝仙④。清谈亹亹风盈席⑤，素发飘飘雪满肩。此会从来诚未有，洛中应作画图传。”

 

【注释】

 

①文潞公：文彦博，字宽夫，今山西人，经历了四朝。

 

②程珦，司马旦，席汝言：程珦，字伯温，洛阳人，理学家程颢、程颐的父亲，后来因反对王安石变法，称病离朝；司马旦，字伯康，今山西人，司马光的兄长；席汝言，字从君，洛阳人。

 

③梁园：梁苑，为西汉梁孝王所建立，在今河南省开封市。

 

④商岭：商山，今陕西商县东。

 

⑤亹亹（wěi）：形容议论引人入胜。

 

【翻译】

 

文彦博居住在洛阳的时候，已经七十八岁了。同时还有中散大夫程珦、朝议大夫司马旦、司封郎中致仕席汝言，都是七十八岁。他们四个人曾经举行过同甲会，各自赋诗一首。文彦博的诗为：“四人三百十二岁，况是同生丙午年。招得梁园为赋客，合成商岭采芝仙。清谈亹亹风盈席，素发飘飘雪满肩。此会从来诚未有，洛中应作画图传。”