梦溪笔谈

【原文】

 

古之节如今之虎符，其用则有圭、璋、龙、虎之别，皆椟①，“将之英荡”是也，汉人所持节，乃古之旄也。予在汉东，得一玉琥，美玉而微红，酣酣如醉肌②，温润明洁，或云即玫瑰也。古人有以为币者，《春官》“以白琥礼西方”是也。有以为货者，《左传》“加以玉琥二”是也。有以为瑞节者，“山国用虎节”是也。

 

【注释】

 

①椟：木匣子。

 

②酣酣：艳丽的样子。

 

【翻译】

 

古时候的符节就好比现在的虎符，使用的时候有圭节、璋节、龙节、虎节的区别，都用木匣子装着，这种匣子就是《周礼》中所说的“将之英荡”，汉人所持的符节，就是古时候的旄。我在汉东的时候，曾经得到过一件玉琥，非常漂亮而且略微泛红，艳丽得如同醉酒后的肌肤一般，温润明洁，或说这是玫瑰玉。古人还有将玉琥用作礼物的，《周礼·春官》中说“以白琥礼西方”便是作礼物的意思。也有将玉琥看作是财物的，《左传》中“加以玉琥二”便是作财物的意思。有将玉琥看作是瑞节的，“山国用虎节”便是这个意思。