梦溪笔谈

【原文】

 

六吕，三曰钟，三曰吕。（夹钟、林钟、应钟，大吕、中吕、南吕。）钟与吕常相间，常相对，六吕之间复自有阴阳也。纳音之法，申、子、辰、巳、酉、丑为阳纪，寅、午、戌、亥、卯、未为阴纪。亥、卯、未，曰夹钟、林钟、应钟，阴中之阴也。黄钟者，阳之所钟也①；夹钟、林钟、应钟，阴之所钟也。故皆谓之钟。巳、酉、丑曰大吕、中吕、南吕，阴中之阳也。吕，助也，能时出而助阳也，故皆谓之吕。

 

【注释】

 

①钟：聚集。

 

【翻译】

 

六吕，其中的三个称为钟，另外三个称为吕。（钟有夹钟、林钟、应钟，吕为大吕、中吕、南吕。）钟和吕通常是相互间隔，相互对应的，六吕之间又区分出了阴阳。纳音的方法，申、子、辰、巳、酉、丑为阳纪，寅、午、戌、亥、卯、未为阴纪。亥、卯、未，分别为夹钟、林钟、应钟，是阴中之阴。黄钟，是阳气聚集而来的钟；夹钟、林钟、应钟，为阴气所汇聚起来的。所以都称为钟。巳、酉、丑，指的是大吕、中吕、南吕，为阴中之阳。吕，“助”的意思，可时常出来辅助阳，所以都称为吕。