梦溪笔谈

【原文】

 

《楚词·招魂》尾句皆曰“些”（苏个反）①。今夔、峡、湖、湘及南北江獠人②，凡禁咒句尾皆称“些”。此乃楚人旧俗，即梵语“萨嚩诃”也（萨音桑葛反，嚩无可反，诃从去声③）。三字合言之，即“些”字也。

 

【注释】

 

①《楚词·招魂》、苏个反：《楚词·招魂》，即《楚辞·招魂》；苏个反，为“些”字的注音。

 

②夔（kuí）、峡、湖、湘，南北江，獠（lǎo）人：夔、峡、湖、湘，大概是重庆东部、湖北西部以及湖南中西部地区；南北江，湖北江陵以东至洞庭湖一带；獠人，应为“僚人”，魏晋之后，对于四川、重庆、贵州、云南、湖南、湖北、广西等地部分少数民族的泛称。

 

③诃从去声：“诃”字读“去”声（也就是四声）。

 

【翻译】

 

《楚辞·招魂》的句尾都说“些”（读作苏个反）。而今夔、峡、湖、湘及南北江地区的僚人，凡是巫术咒语的句尾也都称“些”。这是楚人的旧俗，也就是梵语中的“萨嚩诃”（萨音桑葛反，嚩无可反，诃从去声）。三字合而急读，便成了“些”字。