梦溪笔谈

【原文】

 

旧传黄陵二女，尧子舜妃。以二帝道化之盛始于闺房，则二女当具任、姒之德①。考其年岁，帝舜陟方之时②，二妃之齿已百岁矣。后人诗骚所赋，皆以女子待之，语多渎慢，皆礼义之罪人也。

 

【注释】

 

①任，姒：任，太任，生卒年不详，周文王姬昌的母亲；姒，太姒，生卒年不详，周武王姬发的母亲。

 

②陟（zhì）方：巡视，此处指的是舜帝在巡视过程中去世。

 

【翻译】

 

旧时所说的黄陵中所祀奉的两位女性，是尧帝的女儿、舜帝的妃子。以尧帝、舜帝用道德来教化世人的伟绩始于治家上来看，那么这两位女性应当都具备太任、太姒般的美德。考究她们的年龄，舜帝死于南巡过程中时，两位妃子的年龄已经有一百岁了。后人的诗赋作品中对她们二人的描写，都是将她们看作是少妇，言语间多有亵渎轻慢，都是礼义的罪人。