梦溪笔谈

【原文】

 

历代宫室中有謻门①，盖取张衡《东京赋》“謻门曲榭”也。说者谓“冰室门”。按《字训》：“謻，别也。”《东京赋》但言别门耳，故以对“曲榭”，非有定处也。

 

【注释】

 

①謻（yí）门：宫殿的旁门。

 

【翻译】

 

历代的宫室中都有謻门，大概是取自张衡《东京赋》中“謻门曲榭”一句。注释的人解释为“冰室门”。根据《字训》考证：“謻，是别的意思。”《东京赋》中说的也只是边门而已，所以才和“曲榭”相对应，并没有固定的位置。