梦溪笔谈

【原文】

 

旧制，馆职自校勘以上，非特除者，皆先试，唯检讨不试。初置检讨官①，只作差遣，未比馆职故也。后来检讨给职钱，并同带职，在校勘之上，亦承例不试。

 

【注释】

 

①检讨官：官职名，主要掌管国史的修缮工作。

 

【翻译】

 

旧时的制度，馆职从校勘以上，不是特别任命的，都需要先经过考试，只有检讨官不用经过考试。开始设置检讨官时，因其只是一种差遣的官职，并没有将其列入馆职行列的缘故。后来检讨官也开始给职钱，和其他的馆职并没有什么区别，而且其职位还在校勘之上，但依然按照旧例而不参加考试。