梦溪笔谈

【原文】

 

以磁石磨针锋，则锐处常指南，亦有指北者，恐石性亦不同，如夏至鹿角解，冬至麋角解①。南北相反，理应有异，未深考耳。

 

【注释】

 

①麋：麋鹿。

 

【翻译】

 

用磁石来磨砺针尖，那么其尖锐的地方则通常指向南方，也有指向北方的，恐怕是因为磁石性质不同的缘故，比如夏至的时候鹿角就会脱落，而麋鹿的角却在冬至时分脱落。南北相反，理当有所不同，只是并没有深加考究罢了。