【原文】

 

世称陈恕为三司使①，改茶法②，岁计几增十倍。予为三司使时③，考其籍，盖自景德中北戎入寇之后④，河北籴便之法荡尽⑤，此后茶利十丧其九。恕在任，值北虏讲解，商人顿复，岁课遂增，虽云十倍之多，考之尚未盈旧额。至今称道，盖不虞之誉也。

 

【注释】

 

①陈恕：字仲言，曾经任职河北东路营田制置使，后又升任为盐铁使。

 

②茶法：为了增加国家财政收入，朝中制定了一系列的法律条令，对茶叶实行专卖制度，称为茶法。

 

③予为三司使时：熙宁九年到熙宁十年，沈括曾经任职三司使。

 

④北戎入寇：景德元年，辽军大举南下，围攻澶州。

 

⑤河北，籴（dí）便：路名，河北路，北宋时期所设置的十五路行政区划之一；籴便，北宋时期，政府购买粮草等战略物资的主要方式之一。

 

【翻译】

 

世人称赞陈恕为三司使的时候，改进茶法，每年的税收几乎增进了十倍。我任职三司使的时候，考察了相关的册簿，大概是从景德年间辽军侵犯澶州之后，河北路所施行的购买粮草的方法便已经不通行了，从此以后茶的利润十中丧九。陈恕在任期间，正值和辽军和解时期，商人也开始了商业活动，于是每年所征收的赋税也开始有所增加，虽然说是增加了十倍还多，但我核查之后尚且还没有超过之前的数额。直到现在陈恕还深受世人称赞，大概这就是没有想到的荣誉吧。