梦溪笔谈

【原文】

 

旧校书官多不恤职事①，但取旧书，以墨漫一字，复注旧字于其侧，以为日课。自置编校局，只得以朱围之，仍于卷末书校官姓名。

 

【注释】

 

①不恤：不尽心。

 

【翻译】

 

之前的校书官大多对自己的职事不尽心，每天也仅仅是将旧的书本拿来，然后找出一两处需要改正的地方用墨笔将其涂抹掉，并在旧字的旁边添上原字，以此作为一天的任务。自从（嘉祐年间）编制了编校局，只允许用红笔将错误的地方圈出，而且还需要将校书官的姓名写在实际校书页数的后面。