【原文】

 

河北盐法，太祖皇帝尝降墨敕，听民间贾贩①，唯收税钱，不许官榷②。其后有司屡请闭固③，仁宗皇帝又有批诏云：“朕终不使河北百姓常食贵盐。”献议者悉罢遣之。河北父老皆掌中掬灰，藉火焚香，望阙欢呼称谢。熙宁中，复有献谋者。予时在三司，求访两朝墨敕不获，然人人能诵其言，议亦竟寝。

 

【注释】

 

①贾贩：贩卖。

 

②榷（què）：古时候国家对盐、铁、酒等物品的专卖名称。

 

③闭固：闭锢，禁止。

 

【翻译】

 

河北地区的盐法，太祖皇帝曾经颁布手书敕令，允许民间可以自由贩卖食盐，只收取相应的盐税，不允许官府专卖。后来有相关部门几次请求禁止私卖食盐，仁宗皇帝又下诏说：“朕终不让河北百姓们食用昂贵的盐。”凡是建议废除私盐的官员全都遭到了罢黜、外放。河北父老都手捧着灰土，借以点火焚香，望阙欢呼称谢。熙宁年间，又有官员建议禁止私盐。我当时在三司任职，求访太祖、仁宗两朝的墨敕而没有任何的收获，然而每个人都能够传送当时的话，最终禁止私盐的建议被搁置。