【原文】

 

赐“功臣”号始于唐德宗奉天之役①。自后藩镇②，下至从军资深者，例赐“功臣”。本朝唯以赐将相。熙宁中，因上皇帝尊号③，宰相率同列面请三四，上终不允，曰：“徽号正如卿等‘功臣’，何补名实？”是时吴正宪为首相④，乃请止“功臣”号，从之。自是群臣相继请罢，遂不复赐。

 

【注释】

 

①奉天之役：唐德宗四年，京师发生叛乱，唐德宗逃往奉天，第二年发布文书以检讨自己的过失，并命令各位将领平定京师之乱，并收复京师，史称“奉天之役”。

 

 

②藩镇：安史之乱以后，掌控实际政权的地方割据势力。

 

③尊号：古时给皇帝或者是皇后所加的名号。

 

④吴正宪：吴充，字冲卿，今福建人，官至宰相。

 

【翻译】

 

朝中赐予大臣“功臣”的名号，开始于唐德宗奉天之役时期。此后藩镇的长官，以及跟随他们的资历比较深的官僚、参军，都被赐以“功臣”的名号。本朝只会赐予将相大臣“功臣”的名号。熙宁年间，依照旧制要给皇帝加尊号，宰相带领同僚再三请示，神宗始终不肯答应，并说：“尊号和你们的‘功臣’名号一样，对名誉又有何实质性的补益呢？”当时吴充为首相，于是奏请废止他“功臣”的称号，皇帝应允了。自此大臣们都相继奏请取消自己的“功臣”名号，于是便不再赏赐这个名号了。