梦溪笔谈

【原文】

 

学士院第三厅①，学士閤子当前有一巨槐，素号“槐厅”。旧传居此閤者，多至入相②。学士争槐厅，至有抵彻前人行李而强据之者③。予为学士时，目观此事。

 

【注释】

 

①第三厅：宋朝学士院位于枢密院的北面，皇宫的南面。院门西向，入门是正厅，正厅后面有一条南北走向的主廊，北面通往学士院的后门，主廊的左右侧还有很多间閤子，东侧最北面的一间称为“承旨閤子”，其他的都称为“学士閤子”，自北向南则有第一厅、第二厅、第三厅。

 

②入相：升任为宰相。

 

③抵彻：抵制撤除。

 

【翻译】

 

学士院的第三厅，学士閤子前面有一棵巨大的槐树，素来被称为“槐厅”。相传之前在这个閤子居住过的人，大多都升任了宰相。于是学士们争相入住槐厅，以至于出现了将别人行李强行搬出此屋而占据这个閤子的人。我做学士的时候，曾经亲眼看到过这样的事。