5000言
首页
图书
搜索
公众号:5000言
手机扫码访问本页
公众号:5000言
登录 注册
梦溪笔谈
《梦溪笔谈》为北宋科学家、政治家沈括所著,收录了沈括一生的所见所闻和见解,共26卷,再加上《补笔谈》3卷和《续笔谈》1卷,分故事、辨证、乐律、象数、人事、官政、权智、艺文、书画、技艺、器用、神奇、异事、谬误、讥谑、杂志、药议17个门类共609条。内容涉及天文学、数学、地理、物理、生物、医学和药学、军事、文学、史学、考古及音乐等学科,可以说是一部集前代科学成就之大成的光辉巨著,因此备受中外学者的高度评价和推崇。
全文
简介
雌黄涂抹错字
当前位置:
主页
梦溪笔谈
故事一
原文和翻译 对比
【原文】
馆阁新书净本有误书处①,以雌黄涂之②。尝校改字之法:刮洗则伤纸,纸贴之又易脱,粉涂则字不没③,涂数遍方能漫灭。唯雌黄一漫则灭,仍久而不脱。古人谓之“铅黄”④,盖用之有素矣。
【注释】
①新书净本:馆阁内的书籍经过精心校勘定本后,再次修缮、校对、装订的新本。
②雌黄:矿物质的一种。古时候,人们使用黄纸写字,出现错误的地方,便用雌黄涂抹,错字便容易被漫灭而不留下痕迹。
③粉:铅粉。古时候,人们用铅粉当作化妆品,也用铅粉来涂写误字。特制的铅粉为黄色,所以道家也将铅丹称为黄丹。
④铅黄:是指铅粉和雌黄。
【翻译】
馆阁新书重新校对定本时,如若发现有错误的地方,都会用雌黄加以涂改。我曾经对改错字的方法进行比对:用刀刮洗会损伤纸张,用纸贴的方式又容易脱落,用铅粉涂抹则字迹不容易覆盖,需要涂好几遍才能够将错字磨灭。只有用雌黄涂一遍就可以磨灭错字,时间久了也不会脱落。古人将雌黄和铅粉称为“铅黄”,大约素来就使用雌黄这种方法了。
上一篇:
三馆职事都称为学士
下一篇:
五司厅
0
元芳,你怎么看?
元芳,你怎么看?
共
0
条评论
最新
最早
加载中...
还没有评论,快来抢沙发吧!
品花宝鉴
《品花宝鉴》是我国第一部以优伶为主人公来反映梨园生活的长篇小说,为清代知名禁书。鲁迅先生在《中国小说史略》中以《品花宝鉴》为清末狭邪小说的始作俑者。《品花宝鉴》正是以上层官僚贵族、王孙公子,下层恶吏市井、伶人百姓等一系列人物的所作所为为纵向线索,以梨园、青楼、府第为横向网络,多层次地展现了清代贵族公子的豪华奢侈生活和当时梨...
战国策
《战国策》也称《国策》,是一部独特的国别体著作,也可以说是一部独特的言论集、故事集。它主要记载了战国时期策士游说诸侯、国君的活动和说辞,以及一些相关史实和历史人物。它以策士的游说活动为中心,反映了战国至秦汉之际的社会风貌和各国政治、经济、军事、外交方面的重大活动,生动记载了纵横家们的机智善辩、聪明智慧。
短信登录
密码登录
登录5000言
账号
验证码
获取验证码
登录 / 注册
未注册过5000言的手机号, 我们将自动帮你注册账号
登录5000言
账号
密码
验证码
注册
登录