梦溪笔谈

【原文】

 

古剑有“沈卢”“鱼肠”之名①（沈音湛），“沈卢”谓其湛湛然黑色也。古人以剂钢为刃②，柔铁为茎干，不尔则多断折。剑之钢者，刃多毁缺，“巨阙”是也，故不可纯用剂钢。“鱼肠”即今蟠钢剑也，又谓之“松文”，取诸鱼燔熟，褫去胁③，视见其肠，正如今之蟠钢剑文也。

 

【注释】

 

①沈卢、鱼肠：都是古时著名的宝剑名。

 

②剂钢：质地比较坚硬的钢，也就是现在所说的合金钢。

 

③褫（chǐ）：剥去，脱去。

 

【翻译】

 

古时候的名剑有“沈卢”“鱼肠”之名（沈音为湛）。“沈卢”是指剑的光泽为湛然的黑色。古时候的人用剂钢锻造剑刃，以熟铁作为剑身，如若不这样做剑大多会容易折断。用钢铸造的剑，剑刃大多都有毁缺，“巨阙”便是这样的剑，所以不可以光用剂钢铸剑。“鱼肠”也就是现在的蟠钢剑，又称为“松文”剑，把鱼煮熟之后，剥去两边的肉，然后就可以看见它的肠子，正像现在蟠钢剑上的花纹。