梦溪笔谈

【原文】

 

济州金乡县发一古冢①，乃汉大司徒朱鲔墓，石壁皆刻人物、祭器、乐架之类。人之衣冠多品，有如今之幞头者，巾额皆方，悉如今制，但无脚耳②。妇人亦有如今之垂肩冠者，如近年所服角冠，两翼抱面，下垂及肩，略无小异。人情不相远，千馀年前冠服已尝如此，其祭器亦有类今之食器者。

 

【注释】

 

①金乡县：今属于山东。

 

②脚：幞头的垂带。

 

【翻译】

 

济州金乡县发现了一个古墓，乃是汉朝大司徒朱鲔的墓，墓室的石壁上刻着人物、祭器、乐架之类的图像。人物的衣冠也有很多种类，有的就好比今天的幞头，头巾前面都是四方的，和现在制作的一样，但是并没有垂带。妇人戴的也犹如现在的“垂肩冠”，还有类似于近些年所穿的角冠，两侧的巾脚包着脸面，一直下垂到肩部，一点儿差异都没有。由此知道人情不相远，千余年前的冠服已经是这个样子了，其中的祭器也有和现在的食器相类似的。