梦溪笔谈

【原文】

 

王元泽数岁时①，客有以一麞一鹿同笼以献。客问雱：“何者是麞，何者是鹿？”雱实未识，良久对曰：“麞边者是鹿，鹿边者是麞。”客大奇之。

 

【注释】

 

①王元泽：王雱（pāng），字元泽，王安石的儿子。

 

【翻译】

 

王元泽几岁的时候，有个客人以同笼中的一头獐子和一只鹿来询问他：“哪个是獐，哪个是鹿呢？”王元泽实际上并不认识这二者，很久后才回答说：“獐子的旁边是鹿，鹿的旁边是獐子。”客人对他的回答感到非常惊讶。