梦溪笔谈

【原文】

 

陕西因洪水下大石塞山涧中，水遂横流为害。石之大有如屋者，人力不能去，州县患之。雷简夫为县令①，乃使人各于石下穿一穴，度如石大，挽石入穴窖之，水患遂息也。

 

【注释】

 

①雷简夫：字太简，今陕西合阳人，早年时期隐居，仁宗时期任职殿中丞。在历史记载中，没有写过他曾经任职过县令。

 

【翻译】

 

陕西地区因为洪水将大石冲下堵塞了山涧，致使水流成灾。这块大石犹如一座房子那么大，是人力所无法移动的，州县都因此非常忧虑。雷简夫当时是县令，于是便让人各自在巨石下面穿一个坑穴，思量着当坑穴如大石一般大的时候，便将巨石拉进坑穴中窖起来，水患便被平息了。