梦溪笔谈

【原文】

 

熙宁中，濉阳界中发汴堤淤田①，汴水暴至，堤防颇坏陷，将毁，人力不可制。都水丞侯叔献时涖其役②，相视其上数十里有一古城，急发汴堤，注水入古城中，下流遂涸，急使人治堤陷。次日，古城中水盈，汴流复行，而堤陷已完矣，徐塞古城所决，内外之水平而不流，瞬息可塞，众皆伏其机敏。

 

【注释】

 

①濉（suī）阳：今安徽濉溪水。

 

②侯叔献：字景仁，今江西人。

 

【翻译】

 

熙宁年间，濉阳地区开汴水堤防治淤田，汴水突然暴涨，堤防多处都被损坏，快要毁掉了，人力无法制止。都水丞侯叔献亲自前来指挥，几度巡视下发现几十里处有一座古城，于是便急忙打开汴堤，将汴水引入古城中，于是汴水下流便干涸了，又急忙让人治理堤防塌陷的地方。第二天，古城中的水已经盈满，汴水又沿着之前的行道往下游流去，而下游堤防塌陷的地方也已经被修理好了，慢慢地阻塞了古城所挖开的口子，古城的水和汴水同处一个位置而不再流动，很快就能够将决口阻塞了，众人都佩服侯叔献的机敏。