梦溪笔谈

【原文】

 

庆历中，有近侍犯法①，罪不至死，执政以其情重，请杀之。范希文独无言，退而谓同列曰：“诸公劝人主法外杀近臣，一时虽快意，不宜教手滑。”诸公默然。

 

【注释】

 

①近侍：皇帝身边的侍从。

 

【翻译】

 

庆历年间，皇帝身边的侍从犯了法，罪不至死，执政官则认为其情节严重，请求将其处死。唯独范希文（范仲淹）没有说话，退朝之后他对各位同僚说：“诸位劝说皇上要在法律之外杀掉自己的侍从，虽然图一时间痛快，却不适合教皇帝杀人手滑。”各位同僚都默然无言。