梦溪笔谈

【原文】

 

景德中，河北用兵，车驾欲幸澶渊，中外之论不一，独寇忠愍赞成上意①。乘舆方渡河②，虏骑充斥至于城下，人情恟恟③。上使人微觇准所为④，而准方酣寝于中书，鼻息如雷。人以其一时镇物，比之谢安⑤。

 

【注释】

 

①寇忠愍（mǐn）：寇准。

 

②乘舆：古时候皇帝的车驾。

 

③恟恟（xiōng）：凶凶，心情浮躁不安。

 

④微觇（chān）：暗中窥探。

 

⑤谢安：东晋孝武帝时期的宰相。

 

【翻译】

 

 

景德年间，河北地区发生了战事，皇帝想要御驾亲征澶渊，对此朝中内外争论不一，唯独寇准赞成皇帝御驾亲征的主意。皇帝的车驾刚刚渡过黄河，敌军的铁骑已经兵临澶渊城下，人心惶恐不安。皇上暗中派人观察寇准的所作所为，而寇准正在中书省酣睡，鼾声如雷。人们便认为寇准在危机时候可以镇住人心，堪比东晋宰相谢安。