梦溪笔谈

【原文】

 

治平中，泽州人家穿井①，土中见一物，蜿蜒如龙蛇状。畏之，不敢触，久之，见其不动，试扑之，乃石也。村民无知，遂碎之，时程伯纯为晋城令②，求得一段，鳞甲皆如生物。盖蛇蜃所化，如石蟹之类。

 

【注释】

 

①泽州：今山西晋城。

 

②程伯纯：程颢。

 

【翻译】

 

治平年间，泽州有户人家穿井，土中挖掘了一件物品，形状如同龙蛇。人们都非常畏惧，不敢与之接触，时间久了，发现此物不动，于是便尝试着触摸它，才发现它只是一块石头。村民无知，竟把它打碎了，当时程伯纯是晋城的县令，曾经访求到了一块石头，鳞甲都和活物一样。大概是蛇蜃之类的东西所化的，比如石蟹之类的。