梦溪笔谈

【原文】

 

熙宁九年，恩州武城县有旋风自东南来①，望之插天如羊角，大木尽拔。俄顷，旋风卷入云霄中，既而渐近，乃经县城，官舍、民居略尽，悉卷入云中，县令儿女、奴婢卷去复坠地，死伤者数人，民间死伤亡失者不可胜计，县城悉为丘墟，遂移今县。

 

【注释】

 

①武城：今山东武城。

 

【翻译】

 

熙宁九年，恩州武城县东南方向刮来了旋风，看上去直插云天犹如羊角一般，大的树木全都被拔起。顷刻间，旋风卷入了云霄之中，没多久又渐渐临近，其所经过的县城，官舍、民居几乎被扫光，全部都卷入云中，县令的儿女，奴婢被旋风卷去后又摔在地上，死伤好几个人，民间死伤的人，更是不计其数，县城全部变成了废墟，于是便将县城转移到了现在的地址。