梦溪笔谈

【原文】

 

欧阳文忠尝爱林逋诗歌“草泥行郭索，云木叫钩辀”之句，文忠以为语新而属对亲切。钩辀，鹧鸪声也，李群玉诗云①：“方穿诘曲崎岖路，又听钩辀格磔声。”郭索，蟹行貌也。扬雄《太玄》曰②：“蟹之郭索，用心躁也。”

 

【注释】

 

①李群玉：晚唐诗人，曾经任职校书郎。

 

②《太玄》：《太玄经》，西汉末期扬雄所著的哲学著作。

 

【翻译】

 

欧阳修曾经特别喜欢林逋的“草泥行郭索，云木叫钩辀”这两句诗，欧阳修认为这两句诗用词比较新颖而又对仗亲切。钩辀，是形容鹧鸪声的，李群玉诗中说：“方穿诘曲崎岖路，又听钩辀格磔声。”郭索，是螃蟹爬行的样子。扬雄的《太玄经》中说：“蟹之郭索，用心躁也。”