集句诗

【原文】
 
古人诗有“风定花犹落”之句①,以谓无人能对。王荆公以对“鸟鸣山更幽”。“鸟鸣山更幽”本宋王籍诗②,元对“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽”③,上下句只是一意。“风定花犹落,鸟鸣山更幽”,则上句乃静中有动,下句动中有静。荆公始为集句诗,多者至百韵,皆集合前人之句,语意对偶,往往亲切过于本诗,后人稍稍有效而为者。
 
【注释】
 
①风定花犹落:出自南朝梁谢贞的《春日闲居》一诗。
 
②王籍:字文海,今山东临沂人,南朝梁诗人,博学多才。而沈括却将其误认为是南朝宋诗人。
 
③元对:原对,原来的对句。
 
【翻译】
 
古人诗中有“风定花犹落”之类的句子,认为没有人可以对出下联。王安石以“鸟鸣山更幽”为对。“鸟鸣山更幽”原本是南朝宋诗人王籍的诗,原来的对句是“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽”,上下句只有一个意思。“风定花犹落,鸟鸣山更幽”,则是上句为静中有动,下句乃是动中有静。王安石刚开始作的是集句诗,多的时候达到上百首,都是集合前人的诗句作成的,语意对偶,往往亲切的程度要超过原诗,后人也有稍微效仿而作集句诗的。
元芳,你怎么看?
    还没有评论,快来抢沙发吧!