梦溪笔谈

【原文】

 

予使虏，至古契丹界，大蓟茇如车盖，中国无此大者，其地名蓟，恐其因此也，如杨州宜杨、荆州宜荆之类①。荆或为楚，楚亦荆木之别名也。

 

【注释】

 

①杨州：一般都写为扬州，很少写为杨州的。

 

【翻译】

 

我出使辽国，到达古时契丹人居住的地界，大蓟茇长得如车盖一般，中原地区没有像这样大的，这个地方名为蓟，恐怕也是因为此处多大蓟茇吧，比如扬州适宜杨树、荆州适宜荆木之类的。荆又称为楚，楚也是荆木的别称。