梦溪笔谈

【原文】

 

刁约使契丹，戏为四句诗曰：“押燕移离毕①，看房贺跋支②。饯行三匹裂，密赐十貔狸。”皆纪实也。移离毕，官名，如中国执政官。贺跋支，如执衣、防閤。匹裂，似小木罂，以色绫木为之，如黄漆。貔狸，形如鼠而大，穴居，食果谷，嗜肉，狄人为珍膳，味如㹠子而脆。

 

【注释】

 

①押燕：主持宴会的事宜。此处指契丹为使者刁约设置宴席。

 

②看房：护卫使者的住处。

 

【翻译】

 

刁约出使契丹，戏谑地写了四句诗为：“押燕移离毕，看房贺跋支。饯行三匹裂，密赐十貔狸。”都是比较纪实的。移离毕，是契丹的官名，犹如中国的执政官。贺跋支，好比中国官员的执衣、防閤。匹裂，是一种小木罐似的器物，使用色绫木制造，犹如黄漆漆过一般。貔狸，形状如老鼠而又比老鼠稍大，是穴居动物，吃谷物，也喜欢吃肉，契丹人将其看作是珍贵的膳食，味道如同小猪而肉质又比较脆。