梦溪笔谈

【原文】

 

宋宣献博学①，喜藏异书，皆手自校雔。常谓：“校书如扫尘，一面扫，一面生。故有一书每三四校，犹有脱缪。”

 

【注释】

 

①宋宣献：宋绶，字公垂，今河北赵县人，官至参知政事。

 

【翻译】

 

宋宣献博学多才，喜欢收藏奇书，都是亲手校对勘证的。他经常说：“校书如同打扫灰尘，一边扫，一边生。所以一部书需要校对三四遍，尚且还会有疏漏和错误的地方。”