梦溪笔谈

【原文】

 

处士刘易①，隐居王屋山。尝于斋中见一大蜂罥于蛛网②，蛛搏之，为蜂所螫坠地。俄顷，蛛鼓腹欲烈，徐行入草，蛛啮芋梗微破，以疮就啮处磨之，良久，腹渐消，轻躁如故。自后人有为蜂螫者，挼芋梗傅之则愈③。

 

 

【注释】

 

①处士，刘易：处士，原指有才华但却隐世之人，现在也指没有当过官的士人；刘易，今山西忻州人，性情耿直，博学多才，隐居不仕。

 

②罥（juàn）：悬挂。

 

③挼（ruó）：揉搓。

 

【翻译】

 

处士刘易，隐居在王屋山。曾经在书房里看到一只大蜂被悬挂于蜘蛛网上，蜘蛛与之搏击，没多久便被蜂刺所蜇而掉落在地。没过多久，蜘蛛腹部胀得似乎都要裂开来，于是慢慢地爬到了草中，蜘蛛将一块芋头的梗微微咬破，然后将自己被蜇的疮口靠着咬破的芋头梗处摩擦，过了好久，腹部才渐渐消了下去，又和之前一样狂躁轻松了。此后凡是有人被蜂蜇伤后，将揉搓过的芋头梗敷在伤口处就可以痊愈了。