梦溪笔谈

【原文】

 

元丰中，庆州界生子方虫①，方为秋田之害。忽有一虫生，如土中狗蝎②，其喙有钳，千万蔽地。遇子方虫，则以钳搏之，悉为两段。旬日，子方皆尽，岁以大穰。其虫旧曾有之，土人谓之“傍不肯”。

 

【注释】

 

①庆州：今甘肃庆阳。

 

②狗蝎：土狗子和蝎子。

 

【翻译】

 

元丰年间，庆州地界发生了子方虫灾害，这种子方虫危害秋天的庄稼。忽然又有了一种虫子，犹如土狗子和蝎子，它的嘴上还有钳子，有千万只而遮掩了地面。遭遇子方虫的时候，便用它们的钳子与之搏斗，子方虫都被剪成了两段。十天半月的时间，子方虫全部被吃光了，于是这年成了大丰收年。这种虫子之前也是有过的，当地人将它们称为“傍不肯”。