梦溪笔谈

【原文】

 

除拜官职，谓除其旧籍①，不然也。“除”犹“易”也，以新易旧曰除，如新旧岁之交谓之“岁除”。《易》：“除戎器，戒不虞②。”以新易弊，所以备不虞也。阶谓之“除”者③，自下而上，亦更易之义。

 

【注释】

 

①旧籍：旧的典册，此处指在任职新官职之前的旧职。

 

②戎器：兵器。

 

③阶，除：阶，台阶；除，宫殿前的高台阶。

 

【翻译】

 

现在人所说的除拜官职，其中的“除”指的是解除其原先的旧官职的意思，其实不是这样的。“除”犹如“易”，以新的事物更换旧的事物称为除，比如新旧岁交替的那天就称为“岁除”。《易经》中说：“除戎器，戒不虞。”意为用新的兵器来更换旧的兵器，以备意外情况的发生。而之所以将台阶称为“除”，是因为登上台阶需要自下而上，也有着更换的意思。