梦溪笔谈

【原文】

 

世人画韩退之①，小面而美髯，著纱帽。此乃江南韩熙载耳②，尚有当时所画，题志甚明。熙载谥文靖，江南人谓之“韩文公”，因此遂谬以为退之。退之肥而寡髯。元丰中，以退之从享文宣王庙，郡县所画皆是熙载。后世不复可辩，退之遂为熙载矣。

 

【注释】

 

①韩退之：韩愈，字退之，今河南人，唐朝时期著名的文学家，官至吏部侍郎，世人又将其称为韩文公。

 

②韩熙载：字叔言，今山东潍坊人，官至中书侍郎。

 

【翻译】

 

世人画韩愈的像，脸小而有美须，戴着纱帽。这画的其实乃是南唐时期的韩熙载，如今尚且还有当时所画的韩熙载的像，题词也是比较明确的。韩熙载谥号文靖，南唐人将其称为“韩文公”，也因此被人们误认为是韩愈。韩愈长相肥胖而胡须较少。元丰年间，因为韩愈配享文宣王庙，郡县各处的人为其所画的肖像都是韩熙载。后世人对此无法再加以辩明，于是韩愈便成了韩熙载。