梦溪笔谈

【原文】

 

古人藏书，辟蠹用芸①。芸，香草也，今人谓之“七里香”者是也。叶类豌豆，作小丛生，其叶极芬香，秋后叶间微白如粉污，辟蠹殊验。南人采置席下，能去蚤虱。予判昭文馆时，曾得数株于潞公家②，移植秘阁后，今不复有存者。香草之类，大率多异名，所谓兰荪，荪，即今菖蒲是也；蕙，今零陵香是也；茞，今白芷是也。

 

【注释】

 

①蠹（dù）：蛀虫。

 

②潞公：文彦博，字宽夫，今山西人，官至宰相。

 

【翻译】

 

古时候的人藏书时，用芸草来防治蛀虫。芸草，是一种香草，现在人所说的“七里香”便是芸草。芸草的叶子和豌豆一般，为小丛生长，它的叶子非常芳香，秋后的叶子有些发白就如同被白粉染过一样，（用这种叶子）防止蛀虫尤为灵验。南方人将其采来放在席子下面，能够除去跳蚤和虱子。我任职昭文馆判官的时候，曾经从文彦博那里得到过几株，将其移植在秘阁的后面，而今已经没有留存下来的了。香草之类的，大多还有其他的名字，比如所说的兰荪，荪，就是现在的菖蒲；蕙，便是如今的零陵香；茞，便是现在的白芷。