梦溪笔谈

【原文】

 

古说济水伏流地中①，今历下凡发地皆是流水②，世传济水经过其下。东阿亦济水所经，取井水煮胶，谓之“阿胶”；用搅浊水则清。人服之，下膈、疏痰、止吐③，皆取济水性趋下、清而重，故以治淤浊及逆上之疾④。今医方不载此意。

 

【注释】

 

①济水：古水名，现今已经不存在。

 

②历下：济南市区，此处自古以泉水多而闻名。

 

③下膈：疏通食气，治疗不思饮食的症结。

 

④淤浊及逆上之疾：食气浑浊，无法通下的症结。

 

【翻译】

 

古时候说消失的济水潜流于地下，而今历下地区凡是挖掘土地就能够看到流水，世人传说是济水在其下经过。东阿也是济水的流经之地，人们用井水煮胶，称为“阿胶”；用阿胶搅动浑浊的水，那么浑浊的水就会变清。人们服用阿胶，有下膈、疏痰、止吐的功效，都是因为济水性质趋下、水清而不滞、水重而不浊的缘故，所以能够治疗食气浑浊瘀滞以及不能通下的病症。但现在的医方书中并没有记载这个意思。