梦溪笔谈

【原文】

 

宗庙之祭西向者，室中之祭也。藏主于西壁，以其生者之处奥也。即主祏而求之①，所以西向而祭。至三献则尸出于室，坐于户西、南面，此堂上之祭也。（户西谓之扆②，设扆于此。左户、右牖，户牖之间谓之扆。坐于户西，即当扆而坐也。）上堂设位而亦东向者，设用室中之礼也。

 

【注释】

 

①主祏（shí）：古代宗庙中所藏的神主。

 

②扆（yǐ）：古代宫殿内门和窗之间的地方。

 

【翻译】

 

宗庙祭祀的时候会朝着西面行礼，这属于室内的祭奠。将神主收藏于西面的墙壁，是因为那里是活人居住的地方。对着收藏神主的石室祝祷，所以要向西边行礼。三献以后神尸便会从石室中出来，坐在门户西侧、面朝南方，这属于堂上的祭祀。（门户的西面称为扆，也是因为扆设置在这里的缘故。门户的左边、窗子的右边，门户和窗子之间便称为扆。坐在门户的西面，也就是背靠着扆坐的。）在堂上设置位次时也应朝向东面，是用了在室内祭奠时设置位次的礼节。