梦溪笔谈

【原文】

 

驿传旧有三等，曰步递、马递、急脚递。急脚递最遽①，日行四百里，唯军兴则用之。熙宁中，又有金字牌急脚递，如古之羽檄也，以木牌朱漆黄金字，光明眩目，过如飞电，望之者无不避路，日行五百馀里。有军前机速处分，则自御前发下，三省、枢密院莫得与也。

 

【注释】

 

①遽：快。

 

【翻译】

 

旧时的驿站传递公文时有三个级别，分别为步递、马递、急脚递。急脚递是最快的，日行四百里，只有军事行动时才能够使用。熙宁年间，又出现了金字牌急脚递，犹如古时插着羽毛的紧急军事文件一般，这一种急脚递使用的是红漆黄金字的木牌，光明眩目，驿马飞驰时犹如闪电一般，看到的行人没有不躲避的，日行五百多里。如若军前有急需处理的机密文件，则由皇帝亲自发出金字牌，即使三省、枢密院也无法参与。