梦溪笔谈

【原文】

 

太宗命创方团球带，赐二府文臣①。其后枢密使兼侍中张耆、王贻永皆特赐；李用和、曹郡王皆以元舅赐；近岁宣徽使王君贶以耆旧特赐。皆出异数②，非例也。

 

【注释】

 

①二府：中书省和枢密院。中书省为东府，枢密院为西府。

 

②异数：特殊的礼遇。

 

【翻译】

 

太宗命人将创方团球带，赏赐给两府的文臣。其后枢密使兼侍中张耆、王贻永二人也都受到了特别的恩赐；李用和、曹郡王则都以元舅的身份得到了赏赐；近些年来宣徽使王君贶因为年岁已高而又德高望重也受到了特赐。这些都是特殊的礼遇，并不是成例。