梦溪笔谈

【原文】

 

近岁京师士人朝服乘马，以黪衣蒙之①，谓之“凉衫”，亦古之遗法也。《仪礼》“朝服加景”是也。但不知古人制度、章色如何耳。

 

【注释】

 

①黪（cǎn）衣：浅黑色的衣服。

 

【翻译】

 

近些年来京师的官员穿着官服骑马时，都是在官服外面蒙上浅黑色的衣服，称为“凉衫”，这也是古代遗留下来的做法。《仪礼》中所说的“朝服加景”指的就是这个。只是不知道古人在“景”的样式、颜色方面是怎样做的。