梦溪笔谈

【原文】

 

内外制凡草制除官，自给谏、待制以上①，皆有润笔物。太宗时，立润笔钱数，降诏刻石于舍人院②。每除官，则移文督之。在院官下至吏人、院驺③，皆分沾。元丰中，改立官制，内外制皆有添给④，罢润笔之物。

 

【注释】

 

①给谏、待制：泛指五品以上的官员。

 

②舍人院：北宋元丰之前中书省所属的官署之一。

 

③院驺（zōu）：舍人院看管官员马匹的官吏。

 

④添给：添支钱、米等物，代指给官员加俸。

 

【翻译】

 

内外制中凡是起草任命官员的制书，自给谏、待制等五品以上官员，都是有润笔物的。太宗时期，确定了润笔的钱数，并下诏将它刻在舍人院的碑石上。每次任命官员时，就会发放文书督促润笔物的发放。从舍人院的官员下到吏人和马夫，都有分沾。元丰年间，改立官制，内外制便都有了添支，于是便除去了润笔的钱财。