梦溪笔谈

【原文】

 

唐制，两省供奉官东西对立，谓之“蛾眉班”。国初，供奉班于百官前横列。王溥罢相为东宫，一品班在供奉班之后，遂令供奉班依旧分立。庆历贾安公为中丞，以东西班对拜为非礼①，复令横行。至今初叙班分立，百官班定，乃转班横行，参罢，复分立，百官班退②，乃出。参用旧制也。

 

【注释】

 

①非礼：不符合礼法。

 

②班退：分班退出。

 

【翻译】

 

唐朝的制度，中书省、门下省的供奉官朝会时东西对立，称为“蛾眉班”。本朝初年，供奉班横列于百官之前。王溥从宰相改任为太子傅时，因为他所在的一品班在供奉班的后面，于是皇帝便让供奉班依旧东西分立。庆历年间，贾安公（贾昌朝）担任中丞，认为东西班相互作揖不符合礼法，便下令又更改为横列。而今供奉班在初叙班的时候东西分立，百官的位置重新排好后，供奉班便转为横列，朝见皇帝完毕后，供奉班又呈东西分立状态，百官分班退出大殿后，供奉班才会退出。这种方式也是参考了以前的制度。