梦溪笔谈

【原文】

 

东、西头供奉官，本唐从官之名①。自永徽以后②，人主多居大明宫，别置从官，谓之“东头供奉官”。西内具员不废③，则谓之“西头供奉官”。

 

【注释】

 

①本：原本。

 

②永徽：唐高宗年号。

 

③西内：正式的皇宫。

 

【翻译】

 

东、西头的供奉官，原本是唐朝时期从官的名称。自从永徽之后，皇上大多居住在大明宫，又在大明宫设置了从官，称为“东头供奉官”。原来西边皇宫的从官也没有废除，称为“西头供奉官”。