梦溪笔谈

【原文】

 

旧日官为中允者极少①，唯老于幕官者累资方至，故为之者多潦倒之人，近岁州县官进用者，多除中允，遂有“冷中允”“热中允”，又集贤殿修撰，旧多以馆阁久次者为之，近岁有自常官超授要任②，未至从官者多除修撰③，亦有“冷撰”“热撰”。时人谓：“热中允不博冷修撰。”

 

【注释】

 

①中允：太子中允。

 

②常官：常调官，也就是升迁的时候根据正常程序授予相应的职务的官员。

 

③从官：侍从官。

 

【翻译】

 

旧时的官员任职太子中允的非常少，只有长时间做幕职官而又累积了较高资格的人才会被提拔，所以担任这一官职的大多是潦倒不得志之人，近些年来被提拔升职的州县官员，大都被任为太子中允，于是便有“冷中允”“热中允”的称呼。又有集贤院修撰，旧时大多由任职馆职而又待缺需要提拔的人担任，近年来便有从常调官越级提拔担任要职，而又没有到达侍从官资格的人大多任职集贤院修撰，也有“冷撰”“热撰”的说法。当时人称：“热中允不博冷修撰。”