梦溪笔谈

【原文】

 

梅询为翰林学士①，一日，书诏颇多②，属思甚苦，操觚循阶而行③，忽见一老卒卧于日中，欠伸甚适。梅忽叹曰：“畅哉！”徐问之曰：“汝识字乎？”曰：“不识字。”梅曰：“更快活也！”

 

【注释】

 

①梅询：字昌言，今安徽宣城人，官至翰林学士。

 

②书诏：起草诏书。

 

③操觚：拿着木简，此处指的是拿着纸笔。

 

【翻译】

 

梅询做翰林学士的时候，有一天，需要起草的诏书有很多，构思起来也比较辛苦，他拿着纸笔循着台阶行走，忽然看到一个老士兵躺在太阳底下，打着哈欠伸着懒腰，十分舒适。梅询忽然感叹说：“好舒畅啊！”又缓慢地询问老兵说：“你识字吗？”老兵回答：“不识字。”梅询回答：“那你更快活了！”