梦溪笔谈

【原文】

 

《新五代史》书唐昭宗幸华州①，登齐云楼，西北顾望京师，作《菩萨蛮》辞三章，其卒章曰：“野烟生碧树，陌上行人去。安得有英雄，迎归大内中②？”今此辞墨本犹在陕州一佛寺中③，纸札甚草草。予顷年过陕曾一见之，后人题跋多，盈巨轴矣。

 

【注释】

 

①《新五代史》，唐昭宗幸华州：《新五代史》，北宋文学家欧阳修所著，为二十四史之一；唐昭宗幸华州，公元896年，凤翔节度使李茂贞带兵围攻京师，唐昭宗出逃到华州。

 

②大内：皇宫。

 

③陕州：今河南陕县。

 

【翻译】

 

《新五代史》中记载了唐昭宗逃到华州时，曾经登上齐云楼，并望向西北方向的京师，作了三首《菩萨蛮》，最后的一首词说：“野烟生碧树，陌上行人去。安得有英雄，迎归大内中？”而今陕州的一座佛寺中还依然保存着这首词的手稿，纸张草草字迹也比较潦草。我之前路过陕州时看到过这篇手稿，上面后人的题跋非常多，已经写满了一大卷轴。