梦溪笔谈

【原文】

 

古人铸鉴，鉴大则平，鉴小则凸。凡鉴洼则照人而大，凸则照人面小，小鉴不能全视人面，故令微凸，收人面令小，则鉴虽小而能全纳人面，仍复量鉴之小大，增损高下，常令人面与鉴大小相若。此工之巧智，后人不能造，比得古鉴，皆刮磨令平，此师旷所以伤知音也①。

 

 

【注释】

 

①师旷：春秋时期晋国宫廷的乐师。

 

【翻译】

 

古时候的人铸造铜镜的时候，镜面比较大则铸造成平面的，镜面比较小便铸造成凸面的。凡是凹下去的镜面照出的人脸就比较大，凸出的镜面照出的人脸就比较小，小的镜面没办法照全人脸，所以让其稍微有些凸起，让收进去的脸变得小一些，那么铜镜虽然小但也可以将人脸全部收纳进去，再打量镜面的大小，增损镜面的高低，常常让人脸和镜面的大小相似。这是古时工艺的精巧智慧之处，后人是没办法制造出来的，（今人）得到古铜镜之后，便都刮磨让镜面变平，这也是师旷之所以感伤没有知音的原因了。