梦溪笔谈

【原文】

 

长安故宫阙前，有唐肺石尚在，其制如佛寺所击响石而甚大，可长八九尺，形如垂肺，亦有款志，但漫剥不可读。按《秋官大司寇》：“以肺石达穷民”，原其义，乃伸冤者击之，立其下，然后土听其辞，如今之挝登闻鼓也①。所以肺形者，便于垂，又肺主声，声所以达其冤也。

 

【注释】

 

①挝（zhuā），登闻鼓：击；登闻鼓，设置于朝堂之下，供臣民击打以言事或者是申冤的鼓。

 

【翻译】

 

长安旧时宫阙的前面，尚且还有一块唐代的肺石，这块肺石的形象犹如佛寺前所击打的响石而且体积很大，长有八九尺，形状如同垂肺，也刻有文字，但是因为剥落的原因而无法再读。根据《周礼·秋官·大司寇》记载：“以肺石达穷民”，其原本的意思是，申冤的人敲打肺石，站在其下，然后会有相关的狱讼官员前来听他的冤情，就好比现在击打登闻鼓一样。它之所以是肺形，是为了便于悬挂，又因为肺部主管声音，而声音又可以传达冤屈。